Das zweiteilige Präludium von 1799, Teil 1
The Two-Part Prelude (1799), Part 1
Das zweiteilige Präludium von 1799, Teil 2
The Two-Part Prelude (1799), Part 2
Der erste Teil des zweiteiligen Präludiums wurde von Wordsworth im Winter 1798/99 in Goslar im Harz geschrieben. Den zweiten Teil des zweiteiligen Präludium verfasste Wordsworth 1799 in England nach seiner Rückkehr aus Deutschland. Im Jahr 1805 hat Wordsworth eine stark erweiterte Fassung mit dreizehn Büchern fertig gestellt, über 8000 Zeilen Blankvers insgesamt, mehr als acht mal so lang wie das zweiteilige Präludium, ebenfalls nicht publiziert. Danach hat er weiter daran gearbeitet, bis posthum 1850 seine Witwe eine lange einzig bekannte Fassung letzter Hand publizieren ließ.
Die vorliegende Fassung des Zweiteiligen Präludium, der von vielen Kennern hoch geschätzten Urfassung, wurde erstmals von Jonathan Wordsworth 1973 publiziert. Der Name Prelude leitet sich aus der von Coleridge gehegten Vorstellung ab, dass das Material dieses biographischen Gedichtes ein Vorspann (oder auch ein Annex) zu dem von ihm, Coleridge, heiß ersehnten grossen philosophischen Gedicht The Recluse würde, das er von seinem Freund Wordsworth erwartet.
Der englische Text folgt zwei sich vorwiegend in der Interpunktion unterscheidenden Quellen:
1. The Prelude, 1798-1799 by William Wordsworth, Edited by Stephen Parish, Cornell University Press, Ithaka, New York, 1977,
2. William Wordsworth: The Pedlar, Tntern Abbey, THE TWO-PART PRELUDE, Edited with a critical introduction and notes by Jonathan Wordsworth, Cambridge University Press, 1985.
The Two-Part Prelude (1799), Part 1
Das zweiteilige Präludium von 1799, Teil 2
The Two-Part Prelude (1799), Part 2
Der erste Teil des zweiteiligen Präludiums wurde von Wordsworth im Winter 1798/99 in Goslar im Harz geschrieben. Den zweiten Teil des zweiteiligen Präludium verfasste Wordsworth 1799 in England nach seiner Rückkehr aus Deutschland. Im Jahr 1805 hat Wordsworth eine stark erweiterte Fassung mit dreizehn Büchern fertig gestellt, über 8000 Zeilen Blankvers insgesamt, mehr als acht mal so lang wie das zweiteilige Präludium, ebenfalls nicht publiziert. Danach hat er weiter daran gearbeitet, bis posthum 1850 seine Witwe eine lange einzig bekannte Fassung letzter Hand publizieren ließ.
Die vorliegende Fassung des Zweiteiligen Präludium, der von vielen Kennern hoch geschätzten Urfassung, wurde erstmals von Jonathan Wordsworth 1973 publiziert. Der Name Prelude leitet sich aus der von Coleridge gehegten Vorstellung ab, dass das Material dieses biographischen Gedichtes ein Vorspann (oder auch ein Annex) zu dem von ihm, Coleridge, heiß ersehnten grossen philosophischen Gedicht The Recluse würde, das er von seinem Freund Wordsworth erwartet.
Der englische Text folgt zwei sich vorwiegend in der Interpunktion unterscheidenden Quellen:
1. The Prelude, 1798-1799 by William Wordsworth, Edited by Stephen Parish, Cornell University Press, Ithaka, New York, 1977,
2. William Wordsworth: The Pedlar, Tntern Abbey, THE TWO-PART PRELUDE, Edited with a critical introduction and notes by Jonathan Wordsworth, Cambridge University Press, 1985.
30. Januar 2011, letzte Bearbeitung 10. März 2015
