→Themengruppe                     →Gedichte, alphabetisch                     →Druckformat (pdf)

The Prelude (1805)
Book X: Residence in France and French Revolution
Line 689–705:

O pleasant exercise of hope and joy!
For great were the auxiliars which then stood
Upon our side, we who were strong in love.
Bliss was it in that dawn to be alive,
But to be young was very heaven: O times,
In which the meagre, stale, forbidding ways
Of custom, law and statute took at once
The attraction of a country in romance –
When Reason seemed the most to assert her rights
When most intent on making of herself
A prime enchanter to assist the work
Which then was going forwards in her name.
Not favoured spots alone, but the whole earth
The beauty wore of promise, that which sets
(To take an image which was felt, no doubt,
Among the bowers of Paradise itself)
The budding rose above the rose full blown.

Das Präludium (1805)
Buch X: Aufenthalt in Frankreich und Französiche Revolution
Zeile 689-705:

Oh, angenehmes Exerzitium
in Hoffnung und in Freude! Denn zur Seit
uns standen hilfsbereite Scharen – uns,
die wir so fühlten wie die stark Verliebten.
Glückseligkeit es war, in jener Zeit
der Morgendämmerung zu leben, doch
noch jung dabei zu sein, das war der Himmel!
Oh Zeiten, wo auf einen Schlag der Gang
der mageren, altbacknen, restriktiven
Bräuche, Statuten, das Gesetz bekam
den Reiz von einem Land im Zustand der
Romanze, – als Vernunft zuvörderst schien
Instanz, die ihre Rechte geltend macht,
und höchster Zweck, dass sie sich selbst bestimmt
zur Ober-Zauberin, die assistiert
dem Werk, das dann in ihrem Namen vorwärts
drängte. Nicht auserwählte Orte nur,
die ganze Erde trug die Schönheit der
Verheißung, die (– um beizuziehn ein Bild,
das so im Paradies gewiss gefühlt –)
die Rose knospend noch viel höher schätzt,
als wenn die Ros in voller Blüte steht.